心是冬天浩大的诗篇

人与瓶

华莱士·史蒂文斯

张枣 译

心是冬天浩大的诗，而那人，

为了获得心满意足，先得

捣毁玫瑰与冰的

浪漫租约，在这战争的国度。

大于他个人，他必须是

一个举起整个种族之怒火的人，

众多光亮中心的亮点，

芸芸众生的中心人。

必须满足那思考战争的理智，

必须说明战争是理智的一个部件，

一种思维方式，一种破坏

方式，正如，心也会破坏，

是一种反感，如同世界弹脱了

一个古老的幻象，一场与太阳的旧情，

一次与月亮不可能的离心，

一种和平的粗俗。

大雪并非鹅毛笔，也不是书页。

诗歌比风更狂暴地鞭挞，

心，为了心满意足，得捣毁

浪漫的玫瑰与冰的租约。

在爱荷华

谢默斯·希尼

雷武铃 译

一次在爱荷华，在厚厚的大雪覆盖的

门诺派教徒居住区，整个下午迎面而来的

都是闪烁着雨夹雪急速地扑打挡风玻璃，

雨刮器有力地清除突降的雪团和轻飘的雪花，

我看见，在一片田野里的一条宽沟中

干枯的玉米秆旗杆一样举着积雪，

一台割草机被遗弃在那里。积雪塞满了它的铁座位，

每个带轮辐的轮子都披着一道厚厚的白眉毛，

齿轮的黑齿失去了涂油后的亮光。

说真的，我从那片荒野中出来

像一个未受洗的人，知道凌晨三点的

黑暗和撕成碎片的面纱。

一次在爱荷华。在雪泥、匆促和嘶嘶声中

不像是分开而像是上涨的水中。

light snowfall in a forest

by Relaxing Sounds of Nature

雪之面具 

伊凡·哥尔

董继平 译

雪在夜里给我的死亡 罩上了面具。 

雪的笑声是白色的 它把我的影子 变成一件狂欢的睡袍。 

一次金三角的风暴 突然从铰链中 抬起了鸣钟的城市。 

在千年的光里 时间之塔 摆脱它们的锚 

雪在夜里使我的 面庞真实了。 

初雪之夜的梦

罗伯特·勃莱

王佐良 译

我从初雪之夜的梦里醒来。

梦见在顶楼上遇见一个姑娘，

      她谈着歌剧，热切地。

雪压白杨，几乎将树枝压到地上。

新下的雪把田埂填宽了。

屋外，枫叶在雨水里漂浮——

      一团团闪亮的黄叶。

我看见一只蝾螈。……我捡起他，

他是凉的。等我把他放下，

      他却大步跨过一节木头，

自负得像一个象棋大师，

      先举前腿，再抬后腿，

      扬着头，像拖拉机似的

      越过田里的土坡，

然后消失在寒冬里。马帮进山了，

一群狗拖着印第安人的车子，

傲慢的汉子们摇晃着带羽毛的长矛。

降雪

马克·斯特兰德

桑婪  译

注视着雪覆盖地面，覆盖自身，

覆盖一切，除了你，你看到

光飘落

在空气的声音之上，将空气清除，

你看到片刻落入片刻之中，睡眠的

葬礼，冬天的绒毛，夜的底片。

 snowfall, winter tree and river flowing

filmed and edited by Jen Falvy

温柔的幻影

玛·伊·茨维塔耶娃

高莽 译

温柔的幻影，

潇洒的侠客，

你在我青春的生命中

充当什么角色？

身披雪的衣衫

你在蒙蒙中伫立着

雾霭稀薄。

不是风儿吹我

满城东藏西躲。

唉，已经三个夜晚

我总觉得冤家在追迫。

天蓝的眼睛，

雪一般的歌手——

你给我招来灾祸。

雪的天鹅

在我的脚下将羽毛铺开。

羽毛纷纷扬扬

慢慢地在雪地上飘落。

我踏着羽毛

向门口走去，

门后——是亡殁。

他在蓝色的窗外

为我歌唱，

他的歌声

像遥远的铃声荡漾，

像天鹅的呼叫，

把我召唤——

唤声悠长悠长。

可爱的幻影！

我知道，我梦中的万物繁纷。

恳求你，施以慈恩：

消逝吧！阿门，阿门，

阿门。

snow and rain on a lake

nothing better than 

the real sounds of nature

‍‍‍