君不来【唐】方干远路东西欲问谁，寒来无处寄寒衣。去时初种庭前树，树已胜巢人未归。yuǎn lù dōng xī yù wèn shuí ， hán lái wú chù jì hán yī 。qù shí chū zhòng tíng qián shù ， shù yǐ shèng cháo rén wèi guī 。

由于挂念之人长时间没有消息，只好打听不管是远方的人，还是近处的人，想要得到哪怕一点儿相关的有用讯息。因为已经与远行的亲人隔绝了通信，缺乏了联络，想要给你邮寄御寒的棉衣，都没有地方可以邮寄。你离开的时候，亲手种下的树木，茁壮成材，如今挺拔在庭院前面，树干粗大，枝繁叶茂，早已超过房屋的高度，可是时至今日，你却音讯全无，没有归来，徒然令人望树生叹，哀惋不已。