醉舞狂歌是一种不羁，是一种洒脱，是很多文人骚客追求的境界……然而，这只是表象，其背后如果没有做得功夫处，终不为佳作。
《题西洲话旧图》
——明·唐寅
醉舞狂歌五十年，花中行乐月中眠。
漫劳海内传名字，谁信腰间没酒钱。
书本自惭称学者，众人疑道是神仙。
些须做得工夫处，不损胸前一片天。
——与西洲别几三十年.偶尔见过,因书鄙作并图请教。病中,殊无佳兴,草草见意而已。友生唐寅顿首。
【注释】
①漫劳：有劳，劳驾。
②自惭：自己惭愧，这里有谦虚之意。
③些许：少许，一点儿。
背景
《西洲话旧图》是中国明代画家唐寅的国画作品，构图巧妙，树石幽润，意境幽深。
这首诗是题在上面的诗句。
【翻译】
醉中起舞，引吭高歌，在花中寻乐，在月下睡去，这种生活过了五十年了。烦劳大家海内传播我的名字，又有谁相信我现在囊中羞涩，连喝酒的钱都没有呢？我的书画还远远不够，就像一个初学的人，众人却把我当成了神仙。总要在某些地方坚守某些东西做点功夫，好对得起自己心中那一寸天地呀。（智在）