鹧鸪天·博山寺作

南宋·辛弃疾

不向长安路上行，却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐，材不材间过此生。

宁作我，岂其卿，人间走遍却归耕。一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄。

bù xiàng cháng ān lù shàng xíng ， què jiāo shān sì yàn féng yíng 。wèi wú wèi chù qiú wú lè ， cái bù cái jiān guò cǐ shēng 。

níng zuò wǒ ， qǐ qí qīng ， rén jiān zǒu biàn què guī gēng 。yī sōng yī zhú zhēn péng yǒu ， shān niǎo shān huā hǎo dì xiōng 。

 释 义 

1.长安路：喻指仕途。长安，借指南宋京城临安。

2.厌逢迎：往来山寺次数太多，令山寺为之讨厌。此为调侃之语。

3.味无味：语出《老子》：“为无为，事无事，味无味。”

4.材不材间：语出《庄子·山木》：“明日弟子问于庄子曰：‘昨日山中之木以不材得终其天年，今主人之雁以不材死，先生将何处？’庄子笑曰：‘周将处乎材与不材之间。’”

 翻 译 

不在往帝都的路上奔波，却多次往来于山寺以致让山寺讨厌。在品味无味中寻求乐趣，在这个以无才为才的事件度过一生。我宁可保持自我的独立人格，也不趋炎附势猎取功名。走遍人间，过了大半生还是走上了归耕一途。松竹是我的真朋友，花鸟是我的好弟兄。

 赏 析 

辛弃疾长居带湖期间，常往来于博山。其词作中与博山有关的有很多首。博山在他的生活中留下了很深的印记，所以才会屡有题记，反复吟咏。嘉靖《永丰县志》卷四《人物》云：“辛幼安名弃疾，其先历城人，后家铅山，往来于永丰博山寺，旧有辛稼轩读书堂。”这首《鹧鸪天·博山寺作》作于宋孝宗淳熙九年（1182）之后辛弃疾闲居带湖时期。