忆秦娥·娄山关

***

西风烈，长空雁叫霜晨月。

霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

xī fēng liè ， cháng kōng yàn jiào shuāng chén yuè 。

shuāng chén yuè ， mǎ tí shēng suì ， lǎ bā shēng yè 。

xióng guān màn dào zhēn rú tiě ， ér jīn mài bù cóng tóu yuè 。

cóng tóu yuè ， cāng shān rú hǎi ， cán yáng rú xuè 。

= 释义 =

①雄关：雄壮的关隘，即指娄山关。

②漫道：徒然说，枉然说。人们徒然传说娄山关坚硬如铁。

③从头越：迈步，跨步、大踏步。从头越，有重头再开始的意思。

④血：拼音 xuè 四声。xiě为非正式口语。两个读音意思相同。

= 翻译 =

凛冽的西风正猛烈地吹着，

大雁鸣霜，晓月当空。

晓月当空，

马蹄声零碎而又纷杂，

军号声声沉郁低回。

不要说群山起伏像铁般难以逾越，

而今让我们重振旗鼓向前。

重振旗鼓向前，

茫茫青山如大海，

夕阳光华赤如血。

今天等火车时候的残阳。最近的彩霞总是很漂亮……

= 赏析 =

本词写于娄山关激战之后，以娄山关之战为题材，虽然写的是翻越娄山关的行军情景，写的是胜利后的所见所闻所感，但运用的是高度综合法、侧面描写法，把两天的战斗历程浓缩为一天，通过严肃、紧张的行军气氛，透露出激战的先兆，通过猛烈的西风声、凄厉的雁叫声、细碎急促的马蹄声和时断时续、悲咽带涩的喇叭声，暗示战斗紧张激烈，通过描写海涛般起伏的苍山、如鲜血般殷红的残阳，借以表现浴血奋战、英勇牺牲的激战情景。