五代 李煜

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。

凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。

笙歌未散尊罍在，池面冰初解。

烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。

fēng huí xiǎo yuàn tíng wú lǜ ， liǔ yǎn chūn xiāng xù 。píng lán bàn rì dú wú yán ， yī jiù zhú shēng xīn yuè sì dāng nián 。shēng gē wèi sàn zūn léi zài ， chí miàn bīng chū jiě 。zhú míng xiāng àn huà táng shēn ， mǎn bìn qīng shuāng cán xuě sī nán rèn 。

春风吹回来了，庭院里的杂草变绿了，柳树也生出了嫩叶，一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说，那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年一样。乐曲演奏未完，酒宴未散，仍在继续，池水冰面初开。夜深之时，华丽而精美的居室也变得幽深。我已年老，忧思难以承受啊。